(7月15日付朝刊に掲載した「ことばの広場」を再録しました)

朝日新聞が外来語表記のルールを改めた、という本欄の記事に対して、約50件の意見や感想が寄せられました。「ウイ・ウエ・ウオ」としていたのを「ウィ・ウェ・ウォ」に変えたことなどの紹介でしたが、英語の早期教育を巡る議論も交わされる昨今、外来語への関心の高さを感じました。 5月の誕生花★デザイナーにおまかせフラワー12,000円【送料無料】【あす楽対応】【商品画像確認OK!】【フラワーアレンジ・花束】【花言葉カード付き】【楽ギフ_包装】【楽ギフ_メッセ】【楽ギフ_メッセ入力】誕生日の贈りもの:いいHana倶楽部 XTVPN103697012721712WUSTHOF(ヴォストフ) クラシック パン切ナイフ(波刃) 4151-26 ADLC8026:リコメン堂生活館 PGNXA103697013756787車用品・バイク用品>パーツ【H138】シャトルハイブリッド [H27/5-][GP7 / GP8] ナチュラル ココア Bellezza ベレッツァ シートカバー:ゼンリンドライバーズステーション TIBNF103948792001740【H054-B】フィットハイブリッド [H22/10-H24/5][GP1] ナチュラル ココア Bellezza ベレッツァ シートカバー:ゼンリンドライバーズステーション NDAWB103948792001742
ガーデン・DIY・工具>日よけ・シェード
【H095-B】フィットハイブリッド [H25/9-][GP5 / GP6] ナチュラル ブラック Bellezza ベレッツァ シートカバー:ゼンリンドライバーズステーション NAPRO1039487920017549270【冬限定】【夫婦】【お歳暮】【クリスマス花鉢】生産地厳選!こだわりの洋蘭鉢ミディコチョウラン(ピンク系)お歳暮【送料無料】【あす楽 関東】【smtb-TD】【saitama】【御祝・開店】:Lucky Flower LCUEA103697012721689車用品・バイク用品>パーツ

意見には「『バイオリン』を『ヴァイオリン』と書くなど原音にどんどん近づけてほしい」との声や、「原音通りのカタカナ表記はどのみち不可能だ」との指摘がありました。

外来語とは、外国語が翻訳されずにその音が日本語に取り入れられたもの。通常は原音に近いカタカナで書き表されますが、あくまでも日本語であって、外国語そのものではありません。 9128

花・観葉植物>花・観葉植物

車用品・バイク用品>パーツ

11231

23859
車用品・バイク用品>車用アクセサリー>シートカバー
車用品・バイク用品>オイル・添加剤花・観葉植物>花・観葉植物11878
【USマツダ 直輸入純正品】Mazda6 マツダ6Atenza アテンザセダン用カーペットカーゴマット(ラゲッジマット カーゴトレイカーゴトレー トランクマット):オートプロズ 店 WQPJL103948792001817
94951604379色から選べる!シンサレート入り布団 8点セット 和タイプ シングル/羽毛派も満足の保温力とボリューム!羽毛の2倍の暖かさを持つ布団セットが出来ました!:ソフトライフ XBKNA103697012721619ハイエース 200系 標準ボディ DX用 デッキカバー リア:TopTuner 店 RMEIU103948792001811
157229
10363
【USマツダ 直輸入純正品】Mazda6 マツダ6Atenza アテンザセダン用カーペットカーゴマット(ラゲッジマット カーゴトレイカーゴトレー トランクマット):オートプロズ 店 WQPJL103948792001817
【冬限定】【夫婦】【お歳暮】【クリスマス花鉢】生産地厳選!こだわりの洋蘭鉢ミディコチョウラン(ピンク系)お歳暮【送料無料】【あす楽 関東】【smtb-TD】【saitama】【御祝・開店】:Lucky Flower LCUEA1036970127216899色から選べる!シンサレート入り布団 8点セット ベッドタイプ シングル【ベッドタイプ・シングルサイズ】:ソフトライフ DZRKX103697012721618堺寛光 STD抗菌PC 牛刀(両刃) 30cm 白 56168 AZT7030:リコメン堂キッチン館 JMKXV103697013756782

16565

バッグ・小物・ブランド雑貨>ネクタイ日本ヒューレット・パッカード VMware vCenter Site RM STD 25VM (5年 24x7 サポート付)(BD534A) 取り寄せ商品:コンプモト 店 WUMFY103354115993118バッグ・小物・ブランド雑貨>ネクタイSTEFANO RICCI【ステファノリッチ】28116 003 ネクタイ シルク 小紋柄 ブラック×ホワイト:CINQUE CLASSICO IQGES102741283572382車用品・バイク用品>パーツ
サカイ レディース ワンピース トップス pleated plaid dress check/black:ReVida 店 IBXRG102741285867286
三協アルミ ラクシェード 持出しタイプ(出幅130mm) 幅W1500mm×高さH1390mm ライトグレイ生地:エクステリアのキロ支店 FIOCQ103697012721665青年の樹 ユッカ 170cm前後 10号鉢【写真のような商品をお届けします】観葉植物 癒し系 シンボルツリー ガーデニング 新築祝い 引越し祝い 開業祝 開店祝い 移転祝い 誕生日祝い:アジアン ファーム YHRAW103697012721716

プロジェクトμ タイプPS リア左右セット ブレーキパッド カリーナED ST202 R162 プロジェクトミュー プロミュー プロμ TYPE PS ブレーキパット【店頭受取対応商品】:車高調 ダウンサス プロ取付店KTS DWEAR103948792001766

例えばviolinは、原音を意識するなら「ヴァイオリン」となるでしょう。しかし外来語としては「v」ではなく「b」の音で発音されることが多く、「バイオリン」の表記が一般的であるため、新聞では今のところそのように書くことにしています。

None

マグダ ブトリム レディース ワンピース・ドレス ワンピース【Sevilla silk dress】red:フェルマート BSUZY102741285867289

イエガルズロール レディース シャツ トップス Ruffle Front Blouse White:asty ILVSR102741285867176レディース ファッション>レディース トップス>シャツ・ブラウス
プロジェクトμ タイプPS リア左右セット ブレーキパッド カムリグラシア MCV25W R162 プロジェクトミュー プロミュー プロμ TYPE PS ブレーキパット【店頭受取対応商品】:車高調 ダウンサス プロ取付店KTS BLHJY103948792001795
車用品・バイク用品>車用アクセサリー>シートカバー
CVTミッションオイル20リットル缶 トヨタ プレミオ ZRT265用CVTギアオイル アイシン エクセレント CFEx:Star-Parts JBPDT103948790377349
ホビー>ダーツ・ビリヤード・遊技機ブルガリ ネクタイ BVLGARI メンズ プリント デザイン テラコッタ/グレー 241239 紙袋付き:買付道-JJブランド専科- KGUSX102741283572386バッグ・小物・ブランド雑貨>ネクタイハイエース 200系 標準ボディ DX用 デッキカバー リア:TopTuner 店 RMEIU103948792001811

プロジェクトμ タイプPS リア左右セット ブレーキパッド カローラフィールダー ZZE123G R127 プロジェクトミュー プロミュー プロμ TYPE PS ブレーキパット【店頭受取対応商品】:車高調 ダウンサス プロ取付店KTS AIRZK103948792001780

None

13573

CVTミッションオイル20リットル缶 トヨタ プレミオ ZRT265用CVTギアオイル アイシン エクセレント CFEx:Star-Parts JBPDT103948790377349
160437

★割引クーポン配布中★トヨタ アルデオ ARDEO ardeo AZV50/ZZV50/SV55/SV50 平成10年10月〜平成15年10月厚み15mmの最高級フロアマット 1台分 選べるカラー ハイクラス絨毯マット 純正仕様・日本製:NET STAGE店 NFZDH103948792001824

【USマツダ 直輸入純正品】Mazda6 マツダ6Atenza アテンザセダン用カーペットカーゴマット(ラゲッジマット カーゴトレイカーゴトレー トランクマット):オートプロズ 店 WQPJL103948792001817

プロジェクトμ タイプPS リア左右セット ブレーキパッド カリーナED ST202 R162 プロジェクトミュー プロミュー プロμ TYPE PS ブレーキパット【店頭受取対応商品】:車高調 ダウンサス プロ取付店KTS DWEAR103948792001766

キッチン用品・食器・調理器具>調理・製菓道具>包丁・ナイフ

車用品・バイク用品>パーツ花・観葉植物>花・観葉植物クールサマーオーニング ベージュ2000:園芸ネット プラス DAJNZ103697012721657車用品・バイク用品>パーツ
サカイ レディース ワンピース トップス pleated plaid dress check/black:ReVida 店 IBXRG102741285867286
プロジェクトμ タイプPS リア左右セット ブレーキパッド ヴェルファイア ANH25W R147 プロジェクトミュー プロミュー プロμ TYPE PS ブレーキパット【店頭受取対応商品】:車高調 ダウンサス プロ取付店KTS GYULO103948792001804
三協アルミ ラクシェード 持出しタイプ(出幅130mm) 幅W1500mm×高さH1390mm グリーン生地:エクステリアのキロ支店 YRSIU103697012721662
CVTミッションオイル20リットル缶 トヨタ ポルテ NSP140用CVTギアオイル アイシン エクセレント CFEx:Star-Parts SKQYA103948790377357花・観葉植物>花・観葉植物
9416
2282712494WUSTHOF(ヴォストフ) グルメ ローストビーフスライサー 4515-32 ADLG51:リコメン堂ビューティー館 TCJGR103697013756789