(7月15日付朝刊に掲載した「ことばの広場」を再録しました)

朝日新聞が外来語表記のルールを改めた、という本欄の記事に対して、約50件の意見や感想が寄せられました。「ウイ・ウエ・ウオ」としていたのを「ウィ・ウェ・ウォ」に変えたことなどの紹介でしたが、英語の早期教育を巡る議論も交わされる昨今、外来語への関心の高さを感じました。 ブレラ スーパー スポルティーボ クロノグラフ 腕時計 メンズ BRERA BRSSC4923F:ブルークウォッチカンパニー NYSAM102741285909771シチズン プロマスター 200m 自動巻き 手巻き付 時計 メンズ 腕時計 NY0070-83L:Phaze-one WCPDL102741285909770腕時計>メンズ腕時計SAEC PC-Triple C導体 高品質インターコネクトバランスケーブル 2本 1.5m XR3000-1.5:マニッシュボーイ UKNGT103354116013408ヴェーダ レディース アウター ジャケット Nova Suede Moto Jacket:スリーグット店 CJOFI102741285909739
車用品・バイク用品>車用アクセサリー>シートカバー
ベーリング メンズ アクセサリー 腕時計【Bering Solar Power, Steel, Black Leather】:フェルマート MUTBY10274128590977337183ベレッツァ シートカバー フリード GB3/4 ワイルドステッチα H047 Bellezza 送料無料:カーパーツ専門店BoooN(ブーン) YGTKB103948792061163車用品・バイク用品>車用アクセサリー>シートカバー

意見には「『バイオリン』を『ヴァイオリン』と書くなど原音にどんどん近づけてほしい」との声や、「原音通りのカタカナ表記はどのみち不可能だ」との指摘がありました。

外来語とは、外国語が翻訳されずにその音が日本語に取り入れられたもの。通常は原音に近いカタカナで書き表されますが、あくまでも日本語であって、外国語そのものではありません。 17338

車用品・バイク用品>車用アクセサリー>シートカバー

腕時計>メンズ腕時計

57626

14713
車用品・バイク用品>車用アクセサリー>シートカバー
車用品・バイク用品>車用アクセサリー>シートカバー車用品・バイク用品>タイヤ・ホイール34732
TGR TECHNIX GEAR TGRテクニクスギア ホイール本体 TYPE-R Enduro(エンデューロ)用ホイール ニップルカラー:グリーン ハブカラー:レッド(HONDA COLOR):ウェビック 店 DPRJZ103948792061327
3578621832TGR TECHNIX GEAR TGRテクニクスギア ホイール本体 TYPE-R Motocross(モトクロス)用ホイール ニップルカラー:ブルー ハブカラー:グリーン(KAWASAKI COLOR) YZ450F 14-17:ウェビック 店 KOTWR103948792061326HONDA ホンダ 純正 VAMOS バモス リアコンビガーニッシュ ナイトホークブラックパール 2017.1〜仕様変更 08F47-S8R-030:SIMONS STORE KVWNS103948792060976
35005
15925
TGR TECHNIX GEAR TGRテクニクスギア ホイール本体 TYPE-R Enduro(エンデューロ)用ホイール ニップルカラー:ゴールド ハブカラー:ブルー(YAMAHA COLOR):ウェビック 店 DTQSF103948792061345
【代引不可】 カナレ電気 CANARE コネクタボックス 12chシングルボックス 12B1N2 XLRメス NKオス [KA1234]:k-material DHFGQ103354116013358セイコー SEIKO 腕時計 メンズ クロノグラフ ホワイト プルミエ Premier:ブランドショップ volume8 YPLDC102741285909694SEIKO PROSPEX KINETIC DIVER'S 200M GMT PADI 【セイコー プロスペックス キネティックダイバー GMT PADI】  ダイバーウォッチ200m防水:きものの美 ゆたかや VEAKT102741285909763

94412

車用品・バイク用品>パーツシチズン プロマスター 200m 自動巻き 手巻き付 時計 メンズ 腕時計 NY0070-83L:Phaze-one WCPDL102741285909770腕時計>メンズ腕時計ベレッツァ シートカバー マーチ K13 ワイルドステッチα N439 Bellezza 送料無料:カーパーツ専門店BoooN(ブーン) OECBT103948792061167腕時計>メンズ腕時計
シチズン CITIZEN エコドライブ ソーラー 電波腕時計 サファイアガラス AT8124-91L:ハピネスセレクトショップ AXYRQ102741285909778
[オリエント]ORIENT 腕時計 STAR AUTOMATIC POWER RESERVE スター オートマチック SEL09003D0 メンズ [並行輸入]:輸入腕時計専門店 Watch Specialty UFNMP102741285909759TGR TECHNIX GEAR TGRテクニクスギア ホイール本体 TYPE-R Enduro(エンデューロ)用ホイール ニップルカラー:レッド ハブカラー:ゴールド(SUZUKI COLOR):ウェビック 店 MLZVQ103948792061335

【代引不可】 カナレ電気 CANARE コネクタボックス 12chシングルボックス 12B1N2 XLRメス NKオス [KA1234]:k-material DHFGQ103354116013358

例えばviolinは、原音を意識するなら「ヴァイオリン」となるでしょう。しかし外来語としては「v」ではなく「b」の音で発音されることが多く、「バイオリン」の表記が一般的であるため、新聞では今のところそのように書くことにしています。

None

【[5個セット] ミヨシ PREMIUM HDMIケーブル 2m 黒 HDC-P20/BKX5】[返品/交換/キャンセル不可]:イースクエア XGYEQ103354116013348

8月15日より順次出荷 【送料無料】 【ORIENT/オリエント】 ORIENT STAR オリエントスター REF:WZ0041DA メンズ 腕時計 新品 人気:LAOX 店 LWYQH102741285909795TV・レコーダー・オーディオ>ポータブルオーディオプレーヤー
レサシベビー with QCPR スキルガイド(看護実習モデル人形) ガイドライン準拠 M-126-1【送料込/送料無料】:ユニクラス 店 XBPVD102741285909892
腕時計>メンズ腕時計
ベレッツァ シートカバー プリウスα ZVW41W ワイルドステッチα T264 Bellezza 送料無料:カーパーツ専門店BoooN(ブーン) YGVNK103948792061147
車用品・バイク用品>タイヤ・ホイールTechnoMarine テクノマリーン 腕時計 TM115041 CRUISE ORIGINAL シルバー/ホワイト ラバー ウォッチ テクノマリン 時計 【送料無料(※北海道・沖縄は1,000円)】:タイムクラブ PQRWI102741285909780車用品・バイク用品>パーツベーリング メンズ アクセサリー 腕時計【Bering Solar Power, Steel, Black Leather】:フェルマート MUTBY102741285909773

セイコー SEIKO 逆輸入 ソーラー アラーム クロノグラフ 腕時計 SSC549P1:AAA net Shop OMVDP102741285909792

None

8645

シチズン CITIZEN エコドライブ ソーラー 電波腕時計 サファイアガラス AT8124-91L:ハピネスセレクトショップ AXYRQ102741285909778
13827

ベレッツァ シートカバー ノア ZRR70/75 ワイルドステッチα T334 Bellezza 送料無料:カーパーツ専門店BoooN(ブーン) YPOUH103948792061164

[オリエント]ORIENT 腕時計 STAR AUTOMATIC POWER RESERVE スター オートマチック SEL09003D0 メンズ [並行輸入]:輸入腕時計専門店 Watch Specialty UFNMP102741285909759

セイコー SEIKO 逆輸入 ソーラー アラーム クロノグラフ 腕時計 SSC549P1:AAA net Shop OMVDP102741285909792

車用品・バイク用品>タイヤ・ホイール

TV・レコーダー・オーディオ>TV・オーディオ・カメラ アクセサリー・部品>AVケーブルTV・レコーダー・オーディオ>TV・オーディオ・カメラ アクセサリー・部品>AVケーブルサマータイヤ 225/50R17 98Y XL ブリヂストン ポテンザ S007A 新品1本 17インチ 国産車 輸入車:タイヤホイール・ジャポン PZRCK103948792061136腕時計>メンズ腕時計
車種別 > YAMAHA > XMAX > カウル・フェンダー・スクリーン・内外装:アトラスダイレクトショップ AWNSM103948792060076
SEIKO PROSPEX KINETIC DIVER'S 200M GMT PADI 【セイコー プロスペックス キネティックダイバー GMT PADI】  ダイバーウォッチ200m防水:きものの美 ゆたかや VEAKT102741285909763
BELDEN ベルデン 8412 【前側プラグ】XLRメス銀【後側プラグ】TRSフォン金【長さ】15.0m【本数】2本:プロケーブル 店 ZVAPS103354116013354
SEIKO セイコー セレクション SEIKO SELECTION メンズシリーズ 男性用 ソーラー電波時計 腕時計 正規品 1年保証書付 SBTM213:パールジュエリー専門店 真珠の杜 SLPCV102741285909774車用品・バイク用品>車用アクセサリー>シートカバー
32088
10004813647BELDEN ベルデン 8412 【前側プラグ】TRSフォン金【後側プラグ】XLRオス銀【長さ】15.0m【本数】2本:プロケーブル 店 JCRBY103354116013355