(7月15日付朝刊に掲載した「ことばの広場」を再録しました)

朝日新聞が外来語表記のルールを改めた、という本欄の記事に対して、約50件の意見や感想が寄せられました。「ウイ・ウエ・ウオ」としていたのを「ウィ・ウェ・ウォ」に変えたことなどの紹介でしたが、英語の早期教育を巡る議論も交わされる昨今、外来語への関心の高さを感じました。 三菱 RVR H3.1〜H9.10 N1・2系 フォグ H3 RS 光量150%UP 超低電圧起動 6層基盤 12V 35W超薄 Premium HIDキット 4300K/6000K[1年保証][YOUCM]:YOUCM KSLIZ103948791949279ゲイルスピード GALE SPEED リアホイール TYPE-C 550-17 93年-03年 ドゥカティ SS900、M900、900SS ゴールド 28295101 JP店:株式会社ヒロチー商事 店 GNVIU103948791949145車用品・バイク用品>車用アクセサリー>シートカバー三菱 RVR スポーツギア H11.10〜H14.8 N74W 2.4L エアロ、マップランプスイッチ型 フォグ H3 RS 光量150%UP 超低電圧起動 6層基盤 12V 35W超薄 Premium HIDキット 4300K/6000K[1年保証][YOUCM]:YOUCM EJGVA103948791949005ヤマト 防水型デジタル台秤 DP-6700N-60 60kg【N】:業務用プロ道具 厨房の匠 ZPAXY103697013730117
車用品・バイク用品>パーツ
三菱 シャリオ グランディス H13.10〜H15.4 N8#・9#系 フォグ H3 RS 光量150%UP 超低電圧起動 6層基盤 12V 35W超薄 Premium HIDキット 4300K/6000K[1年保証][YOUCM]:YOUCM ITYJG10394879194928265580クローバー 18-8 中華両手鍋 57cm(板厚1.5mm):スタイルキッチン ETCQB103697013730184車用品・バイク用品>パーツ

意見には「『バイオリン』を『ヴァイオリン』と書くなど原音にどんどん近づけてほしい」との声や、「原音通りのカタカナ表記はどのみち不可能だ」との指摘がありました。

外来語とは、外国語が翻訳されずにその音が日本語に取り入れられたもの。通常は原音に近いカタカナで書き表されますが、あくまでも日本語であって、外国語そのものではありません。 8201

車用品・バイク用品>車用アクセサリー>シートカバー

バッグ・小物・ブランド雑貨>トートバッグ

67494

10792
キッチン用品・食器・調理器具>調理・製菓道具>計量・タイマー・温度計
車用品・バイク用品>パーツ車用品・バイク用品>パーツ10674
マツダ ユーノス500 H4.2〜H7.12 CA系 リアフォグ付 フォグ H3 RS 光量150%UP 超低電圧起動 6層基盤 12V 35W超薄 Premium HIDキット 4300K/6000K[1年保証][YOUCM]:YOUCM TEIVR103948791949257
107921071210個セット☆ 卓上小物 ☆ 花つまみ つなぎ十草姫蓋物 [ 10.7 x 9.5 x 9cm ] 【 料亭 旅館 居酒屋 和食器 飲食店 業務用 】:せともの本舗 VKHGR103697013730214エルメス エールライントート トートバッグ MM グレー 【未使用 展示品】:ブランドシティ BrandCity YPBHD102741285824730
8276
55738
【中古】グッチ トートバッグ バッグ レディース レザー フューシャピンク (354408):BRANDOFF TOKYO PHSOZ102741285824737
【中古】ルイヴィトン マノスクPM トートバッグ バッグ レディース ダミエ ダミエ (N51121) (201807):BRANDOFF TOKYO QIABN102741285824759マツダ ミレーニア H9.7〜H10.6 TA系 フォグ H3 RS 光量150%UP 超低電圧起動 6層基盤 12V 35W超薄 Premium HIDキット 4300K/6000K[1年保証][YOUCM]:YOUCM JPQCB103948791949258【5の倍数日はポイント最大+9倍】米冷え〜る NCK-11W送料無料 米びつ ライスストッカー 米 防虫 保存 米びつ米 米びつ防虫 ライスストッカー米 米米びつ 防虫米びつ 米ライスストッカー ホワイト【TD】:工具ワールド ARIMAS PDTCG103697013730108

71140

車用品・バイク用品>パーツ日産 バサラ H13.8〜H15.6 U30 ルーフ仕様 フォグ H3 RS 光量150%UP 超低電圧起動 6層基盤 12V 35W超薄 Premium HIDキット 4300K/6000K[1年保証][YOUCM]:YOUCM XHQWD103948791949298キッチン用品・食器・調理器具>調理・製菓道具>計量・タイマー・温度計プラチナ アケパネS・C B1判 (シルバー) クローム):スタイルキッチン YEKHR103697013730187車用品・バイク用品>タイヤ・ホイール
【中古】グッチ トートバッグ バッグ レディース レザー フューシャピンク (354408):BRANDOFF TOKYO PHSOZ102741285824737
クローバー 18-8 中華両手鍋 57cm(板厚1.5mm):スタイルキッチン ETCQB103697013730184マツダ テルスター H3.10〜H9.7 GF・GE系 フォグ H3 RS 光量150%UP 超低電圧起動 6層基盤 12V 35W超薄 Premium HIDキット 4300K/6000K[1年保証][YOUCM]:YOUCM WXYAB103948791949266

三菱 エアトレック H13.6〜H15.12 CU2W・4W フォグ H3 RS 光量150%UP 超低電圧起動 6層基盤 12V 35W超薄 Premium HIDキット 4300K/6000K[1年保証][YOUCM]:YOUCM WXZAQ103948791949278

例えばviolinは、原音を意識するなら「ヴァイオリン」となるでしょう。しかし外来語としては「v」ではなく「b」の音で発音されることが多く、「バイオリン」の表記が一般的であるため、新聞では今のところそのように書くことにしています。

None

[Bellezza] ベレッツァ ワイルドステッチα シートカバー プリウスα ZVW41W H26/11〜 5人乗 [S / S ツーリングセレクション] ※北海道は送料2300円(税込) 沖縄・離島は要確認:オートクラフト BAGKY103948791949170

ケイト スペード レディース バッグ トートバッグ【Savannah olive drive stripe】blk/natura:フェルマート EIWXN102741285824740キッチン用品・食器・調理器具>調理・製菓道具>調理器具
マツダ ユーノス800 H5.10〜H8.5 TA系 フォグ H3 RS 光量150%UP 超低電圧起動 6層基盤 12V 35W超薄 Premium HIDキット 4300K/6000K[1年保証][YOUCM]:YOUCM NJRFE103948791949281
バッグ・小物・ブランド雑貨>トートバッグ
日産 パルサー H4.8〜H6.6 N14 セダン フォグ H3 RS 光量150%UP 超低電圧起動 6層基盤 12V 35W超薄 Premium HIDキット 4300K/6000K[1年保証][YOUCM]:YOUCM LAQVO103948791949290
車用品・バイク用品>タイヤ・ホイールケイト スペード レディース バッグ トートバッグ【Savannah olive drive stripe】blk/natura:フェルマート EIWXN102741285824740バッグ・小物・ブランド雑貨>トートバッグゲイルスピード GALE SPEED リアホイール TYPE-C 550-17 93年-03年 ドゥカティ SS900、M900、900SS ゴールド 28295101 JP店:株式会社ヒロチー商事 店 GNVIU103948791949145

ローディス レディース バッグ トートバッグ【Laguna RFID Nelly Medium Tote】Papaya:フェルマート NACJW102741285824727

None

13828

プラチナ アケパネS・C B1判 (シルバー) クローム):スタイルキッチン YEKHR103697013730187
13017

三菱 シャリオ グランディス H12.5〜H13.9 N8#・9#系 フォグ H3 RS 光量150%UP 超低電圧起動 6層基盤 12V 35W超薄 Premium HIDキット 4300K/6000K[1年保証][YOUCM]:YOUCM ADBSO103948791949255

プラダ バッグ PRADA 2wayトートバッグ レディース カーキxブラウン 1ba841logjac-cobr アウトレット店買付:marcadimoda KGQUM102741285824766

三菱 エテルナ S62.10〜H2.9 E3#A フォグ H3 RS 光量150%UP 超低電圧起動 6層基盤 12V 35W超薄 Premium HIDキット 4300K/6000K[1年保証][YOUCM]:YOUCM ANWTI103948791949267

キッチン用品・食器・調理器具>調理・製菓道具>調理器具

車用品・バイク用品>パーツキッチン用品・食器・調理器具>調理・製菓道具>調理器具[Bellezza] ベレッツァ ワイルドステッチα シートカバー ラッシュ J200E / J210E H18/1〜H24/4 5人乗 [G / G-Lパッケージ / Xスマートエディション] ※北海道は送料2300円(税込) 沖縄・離島は要確認:オートクラフト BRCSO103948791949177車用品・バイク用品>車用アクセサリー>シートカバー
HERMES(エルメス)/ガーデンパーティPM/トートバッグ/カーキ(金具:シルバー)//【ランクA】【中古】:Cruru ブランドクルル店 TNKHZ102741285824743
【中古】グッチ トートバッグ バッグ レディース レザー フューシャピンク (354408):BRANDOFF TOKYO PHSOZ102741285824737
[Bellezza] ベレッツァ ワイルドステッチα シートカバー ヴィッツ KSP90 H17/2〜H19/7 5人乗 [1.0F(インテリジェントパッケージ) / 1.0Fアドバンスドエディション / 1.0Fリミテッド / 1.0B(インテリジェントパッケージ)] ※北海道は送料2300円(税込) 沖縄・離島は要確認:オートクラフト VDQUB103948791949182
米冷え〜る NCK-11W送料無料 米びつ ライスストッカー 米 防虫 保存 米びつ米 米びつ防虫 ライスストッカー米 米米びつ 防虫米びつ 米ライスストッカー ホワイト【TD】:Bun!Bo!グ〜! PLGIO103697013730106車用品・バイク用品>パーツ
65373
104988084マツダ ファミリア Sワゴン H12.10〜H16.3 BJ系 ハロゲン仕様 フォグ H3 RS 光量150%UP 超低電圧起動 6層基盤 12V 35W超薄 Premium HIDキット 4300K/6000K[1年保証][YOUCM]:YOUCM XIOUT103948791949265

  • None

    ヤマト 防水型デジタル台秤 DP-6700N-30 30kg【N】:業務用厨房機器のKITCHEN MARKET FABHG103697013730119


    19516
    65198

    プラダ バッグ PRADA 2wayトートバッグ レディース カーキxブラウン 1ba841logjac-cobr アウトレット店買付:marcadimoda KGQUM102741285824766

    日産 テラノ H11.2〜H14.8 R50 フォグ H3 RS 光量150%UP 超低電圧起動 6層基盤 12V 35W超薄 Premium HIDキット 4300K/6000K[1年保証][YOUCM]:YOUCM HUOST103948791949296ツインバード パンツプレス ズボンプレッサー SA-4625BL ダークブルー:スタイルキッチン EGUNK103697013730190LOUIS VUITTON(ルイ・ヴィトン)/マノスクPM/トートバッグ//ダミエ/【ランクA】(N51121)【中古】ルイヴィトン:Cruru ブランドクルル店 FZSBL102741285824739キッチン用品・食器・調理器具>保存容器・調味料入れ>米びつ【中古】【送料無料】エルメス ガーデンパーティPM トートバッグ レディース カーキ(金具:シルバー) | HERMES トートバック トート 肩がけ バッグ バック BAG 鞄 カバン ブランドバック ブランドバッグ ガーデンパーティ PM 美品 ブランド ブランドオフ BRANDOFF:Brandoff銀座 JCEKU102741285824761ヤマト 防水型デジタル台秤 DP-6700N-60 60kg【N】:業務用プロ道具 厨房の匠 ZPAXY103697013730117
  • ヤマト 防水型デジタル台秤 DP-6700N-60 60kg【N】:業務用プロ道具 厨房の匠 ZPAXY103697013730117